ENGLISH: Un-methylated cytosine-phosphate-guanosine oligodeoxynucleotides (CpG-ODN) has been considered as a powerful vaccine adjuvant and recognition of CpG-ODN by chicken leukocytes promotes their ability to fight against infections. In our study, efficacy of different routes of CpG-ODN application as an adjuvant on immune responses (antibody titer together with leukogram) following vaccination against Newcastle disease (ND) has been evaluated in broiler chickens (Ross-308). The results indicated that routes of CpG-ODN administration influence immune responses and comparison effectiveness of CpG-OND delivery routes showed that group vaccinated by eye-drop application had the highest antibody titer than that of the group injected intramuscularly (im) and the difference was significant (p = 0. 04) on day 35 of age. Antibody titer of the group treated with Clone 30 plus CpG-ODN via eye-drop route was higher than that of the group vaccinated with clone 30 alone on days 28 and 35 of age and the difference was significant (p = 0. 04). Co-administration of both vaccine and CpG improved outcome of leukogram of the chickens on days 21 to 42 of age and among the treated groups, WBC of the group received both vaccine and CpG by eye-drop route significantly (p < 0. 05) differed from that of the group vaccinated with clone 30 alone on days 28 and 35 but not on day 42 of age. Average final body weight of the control group did not significantly differ from those of the treated groups at end of the experiment. In conclusion, co-administration of ND vaccine plus CpG-ODN via eye-drop route improves immune responses. FRENCH: Ré sumé : Les oligodé soxynuclé otides non mé thylé s de cytosine-phosphate-guanosine (ODN-CpG) ont é té considé ré s comme un puissant adjuvant vaccinal et la reconnaissance de l'ODN-CpG par les leucocytes du poulet favorise leur capacité à lutter contre les infections. Dans notre é tude, l'efficacité des diffé rentes voies d'application de l'ODN-CpG en tant qu'adjuvant des ré ponses immunitaires (é valuation du titre d'anticorps ainsi que du leucogramme) à la suite de la vaccination contre la maladie de Newcastle (ND) a é té é tudié e chez des poulets de chair (Ross-308). Les ré sultats montraient que les voies d'administration de l'ODN-CpG influent sur les ré ponses immunitaires. Le groupe vacciné par l'application de gouttes oculaires avait un titre d’ anticorps plus é levé que celui traité pat injection intramusculaire (im) et la diffé rence é tait significative (p = 0, 04) au trentecinquiè me jour. Le titre en anticorps du groupe traité par les gouttes oculaires comprenant le clone 30 combiné à l'ODN-CpG é tait supé rieur aux jours 28 et 35 à celui du groupe vacciné uniquement avec le clone 30 (p = 0, 04). La co-administration du vaccin et du CpG a amé lioré les ré sultats du leucogramme des poulets du 21è me au 42è me jour. Parmi les groupes traité s, le leucogramme du groupe ayant reç u à la fois le vaccin et le CpG par voie oculaire montrait des diffé rences significatives (p <0, 05) de celui du groupe vacciné uniquement avec le clone 30 aux 28è me et 35è me jours, mais au 42è me jour. Le poids corporel final moyen du groupe té moin ne diffé rait pas significativement de celui des groupes traité s à la fin de l'expé rience. En conclusion, la co-administration du vaccin ND et de l'ODN-CpG amé liore la ré ponse immunitaire aprè s vaccination.

ENGLISH: Infectious bronchitis virus (IBV) has a variety of serotypes with relatively limited cross-protection leading the disease to be a major problem in the poultry industry. The IBV 793/B strain has identified to circulate in Iran; therefore, the development of a specific vaccine to protect against the virulent virus has received attention. In this regard, the live IB 793/B vaccine (793/B. 08IR) was developed in the Razi Vaccine and Serum Research Institute. In this study, the immunogenicity of 793/B. 08IR vaccine via different routes of vaccination and efficacy of the vaccine were determined in specific-pathogen-free (SPF) chickens. Three treatment groups of 10 SPF chickens received the vaccine via eye drops, spray, and drinking water. The sera were collected from the chicks at 3 and 6 weeks after the vaccination, and IBV specific antibody was measured using enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) and serum neutralization (SN) test. To evaluate 793/B. 08IR vaccine efficacy, 10 SPF chickens were vaccinated using eye drops. Moreover, 10 unvaccinated chickens were separately retained as negative controls. The birds were challenged with the virulent virus 3 weeks following the vaccination. Five days after the challenge, the tracheal swab was taken for virus reisolation. In the immunogenicity test, the ELISA titers of three vaccinated groups were significantly higher than the background values obtained in the control group (p<0. 0001). The mean value of ELISA titer in the spray vaccinated group was higher than the spray and drinking water vaccinated groups 3 weeks following the vaccination; however, the difference was not statistically significant. No differences were observed in antibody titers among the three vaccinated groups 6 weeks after the vaccination. The results of the SN test confirmed the data obtained from the ELISA. The results of antibody titer and its increasing trend in chickens showed that 793/B. 08IR vaccine induce proper immunity against the virus. In the efficacy test, IBV was isolated from 90% of the unvaccinated controls and 10% of vaccinated groups. The results of the recovery of the virus after the challenge showed that 793/B. 08IR vaccine can provide a significantly improved protection against the pathogen in SPF vaccinated chickens. FRENCH: Ré sumé : Le virus de la bronchite infectieuse aviaire (VBI) a une varié té de sé rotypes avec une protection croisé e relativement limité e responsable de problè mes majeurs pour l'industrie aviaire. La souche de VBI 793/B s’ est propagé e en Iran; il est donc né cessaire de dé velopper un vaccin spé cifique pour se proté ger contre ce virus virulent. Le vaccin vivant BI 793/B (793/B. 08IR) a é té dé veloppé par l'institut Razi en Iran. Dans cette é tude, l'immunogé nicité du vaccin 793/B. 08IR a é té é valué e par diffé rentes voies de vaccination et l'efficacité du vaccin a é té dé terminé e chez des poulets exempts d'agents pathogè nes spé cifiques (SPF). Trois groupes de traitement de 10 poulets SPF ont reç u le vaccin par voie oculaire (gouttes dans l'oeil), par pulvé risation (spray) ou par l'eau potable. Les sé rums ont é té pré levé s sur les poussins â gé s de 3 et 6 semaines aprè s la vaccination. L'anticorps spé cifique de l'VBI a é té mesuré en utilisant le test de neutralisation du sé rum (SNT) et le dosage immuno-enzimatique (ELISA). Au total, 10 poulets SPF ont é té vacciné s par voie oculaire pour é valuer l'efficacité du vaccin 793/B. 08IR. De plus, 10 poulets non vacciné s ont é té conservé s sé paré ment comme té moins né gatifs. Les oiseaux ont é té exposé s au virus virulent 3 semaines aprè s la vaccination. Cinq jours aprè sl’ exposition au virus, des é chantillons d'é couvillons traché aux ont é té pré levé s pour l’ isolation des virus. Selon les ré sultats du test d'immunogé nicité , les titres ELISA de trois groupes vacciné s é taient significativement plus é levé s que les valeurs de fond obtenues dans le groupe té moin (P<0. 0001). La valeur moyenne du titre ELISA dans le groupe vacciné par pulvé risation é tait supé rieure à celle des groupes vacciné s par pulvé risation et de l'eau potable 3 semaines apres la vaccination; cependant, la difference n'etait pas statistiquement significative. Aucune diffé rence n'a é té observé e parmi les trois groupes vacciné s en termes de les titres d'anticorps 6 semaines aprè s la vaccination. Les ré sultats du SNT ont confirmé les donné es obtenues à partir de l'ELISA. Les ré sultats du titre en anticorps et sa tendance croissante chez des poulets ont montré que le vaccin 793/B. 08IR induisait une immunité approprié e contre le virus. Dans le test d'efficacité , l'VBI a é té isolé à partir de 90% des té moins non vacciné s et de 10% des groupes vacciné s. Les ré sultats des tests d’ isolationdu virus aprè s l'exposition, ont montré que le vaccin 793/B. 08IR pouvait fournir une amé lioration significative de la protection contre cette agent pathogè ne chez des poulets SPF.

ENGLISH: Newcastle disease (ND) is a major threat to poultry industry production throughout developing countries. The Newcastle disease viruses (NDVs) infecting industrialized and indigenous poultry in Iran are velogenic strains and responsible for the frequent outbreaks of ND in poultry farms even in vaccinated flocks causing serious economic losses in the commercial and indigenous poultry. However, vaccination is the only way to protect against endemic ND, and the conventional vaccines are not heat stable and consequently require complex coldchains to be transferred to users leading to not much resistance. The present study aimed to evaluate the efficacy of thermostable NDV strain I-2 in broiler chickens vaccinated via drinking water and coated on oiled wheat grain. The horizontal transmission of I-2 strain and transmission of disease from vaccinated to unvaccinated chickens were also evaluated in this study. The obtained results showed that both routes of administration, following primary and/or secondary dose, provoked the production of necessary antibody titer and adequate protective immunity in broiler chickens. Moreover, the horizontal transmission of I-2 strain from vaccinated to unvaccinated chickens housed together induced an antibody response and protected unvaccinated chickens against a local field isolate of a virulent strain of NDV (The intravenous pathogenicity index 2. 46, mean death time 59 h). Nevertheless, all unvaccinated and Newcastle challenged broilers chickens against the NDV died in this study. It is noteworthy that the transmission of the virus from challenged broiler chickens was very low to induce clinical signs in susceptible chickens. The obtained results of this study revealed the efficacy of NDV strain I-2 coated on the oiled wheat and via drinking water as it protects broiler chickens from highly virulent NDV. FRENCH: Ré sumé : La maladie de Newcastle (ND) constitue une menace majeure pour la production industrielle de volaille dans les pays en dé veloppement. Les virus de la maladie de Newcastle (NDV) qui infectent les volailles industrialisé es et indigè nes en Iran sont des souches vé logè nes. De plus, ils sont responsables de fré quentes é pidé mies de ND dans les é levages de volailles mê me dans le cas des troupeaux vacciné s et ils provoquent de graves pertes é conomiques dans la volaille commerciale et indigè ne. Par consé quent, la vaccination est le seul moyen de contrô ler la ND endé mique. Cependant, les vaccins conventionnels ne sont pas stables à des tempé ratures é levé es et né cessitent que les chaî nes du froid complexes soient transfé ré es aux utilisateurs, ce qui entraî ne peu de ré sistance. La pré sente é tude visait à é valuer l'efficacité de la souche thermostable NDV I-2 chez des poulets de chair vacciné s via de l'eau potable et nourris avec du grain de blé enrobé d'huile. La transmission horizontale de la souche I-2 et la transmission de maladies des poulets vacciné s aux poulets non vacciné s ont é galement é té é valué es dans cette é tude. Les ré sultats de cette é tude ont montré que les deux mé thodes d'administration du vaccin produisaient les titres d'anticorps né cessaires et une immunité protectrice adé quate à la premiè re dose et aprè s la deuxiè me vaccination. De plus, la transmission du virus vaccinal du poulet de chair vacciné au poulet de chair non vacciné a provoqué la production d'anticorps et une protection contre NDV (IVPI 2. 46, MDT 59h) chez le poulet de chair non vacciné . Cependant, tous les poulets de chair non vacciné s et contaminé s par Newcastle sont morts dans cette é tude. Il est à noter que la transmission du virus à partir de poulets de chair contaminé s é tait trè s faible et n’ induisait pas des signes cliniques chez les poulets les plus sensibles. Les ré sultats de cette é tude ont ré vé lé l'efficacité de l’ administration via l'eau potable de la souche NDV I-2 enrobé e de blé huilé , confé rant ainsi une protection contre le NDV hautement virulent chez les poulets de chair.

English: The first Attenuated rubella vaccine was developed by Parkman and Meyer in 1966. Ten years later in the 1975s, the rubella vaccine was developed in Razi Vaccine and serum research institute )RVSRI). In 1977, the rubella TAKAHASHI vaccine successfully passed the clinical trial and was initially used voluntarily only in the private sector. Since 1987, the administration of rubella as MMR (Measles/AIK-C,Rubella/TAKAHASHI,Mumps/HOSHINO) strain vaccine has been included in the immunization program in Iran. This review article focused on the development and production of the rubella TAKAHASHI/HDC vaccine in RVSRI. The herd immunity and rubella cases were investigated in the pre-and post-vaccine era. The effectiveness and proper coverage of the rubella vaccine led to the elimination of rubella from Iran in 2019. The current study aimed to assess local rubella vaccine manufacturing and its consequences on rubella elimination from Iran, using various search engines. A complete search was carried out in medical databases, including PubMed, Scopus, Web of Science, Scientific Information Database, IranMedex, Magiran, and Google Scholar. Within 1972-1975, Rubella TAKAHASHI/HDC vaccine was developed by RVSRI and successfully passed clinical trial in 1977. Over the four last decades (1980-2020), more than 40 million infants, young, and adults were vaccinated by million doses of local Rubella, measles-rubella (MR) or measles-mumps-rubella (MMR) vaccine in Iran. In 1972, the pre-vaccine era, the overall sensitivity to rubella infection was 69% in one-year-old Iranian children and 23% in childbearing women. The use of a safe, inexpensive, and effective vaccine increased herd immunity to 95% (85%-99%) in our country. During the last two decades, we have witnessed a 91% decline in the confirmed rubella cases, from 1124 in 2000 to 33 cases in 2018. The current article presented the process of vaccine development, tracked it through more than four decades, and discussed disease status before and after the rubella vaccine era, as well as the history of its elimination from Iran. The effectiveness of the local Razi Rubella vaccine resulted in a significant increase in seroprevalence in Iran. Expanded vaccination against rubella, usually with measles, has led to the elimination of Rubella from Iran as confirmed by World Health Organization in 2019. (French: Le premier vaccin atté, nué,contre la rubé, ole a é, té,mis au point par Parkman et Meyer en 1966. Dix ans plus tard, dans les anné, es 1975, le vaccin contre la rubé, ole a é, té,dé, veloppé,dans l'Institut de recherche sur les vaccins et les sé, rums de Razi (RVSRI). En 1977, le vaccin antirubé, oleux TAKAHASHI a passé,avec succè, s l'essai clinique et n'a é, té,initialement utilisé,volontairement que par le secteur privé, . Depuis 1987, l'administration de la rubé, ole sous forme de Vaccin contre la souche RRO (rougeole/AIK-C,Rubé, ole/TAKAHASHI,Oreillons/HOSHINO) a é, té,incluse dans le programme de vaccination en Iran. Cet article de synthè, se portait sur le dé, veloppement et la production du vaccin contre la rubé, ole TAKAHASHI/HDC dans la RVSRI. Les cas d'immunité,collective et de rubé, ole ont é, té,é, tudié, s avant et aprè, s la vaccination. L'efficacité,et la couverture adé, quate du vaccin contre la rubé, ole ont conduit à,l'é, limination de la rubé, ole d'Iran en 2019. L'é, tude actuelle visait à,é, valuer la fabrication locale du vaccin contre la rubé, ole et ses consé, quences sur l'é, limination de la rubé, ole en Iran, à,l'aide de divers moteurs de recherche. Une recherche complè, te a é, té,effectué, e dans des bases de donné, es mé, dicales, notamment PubMed, Scopus, Web of Science, Scientific Information Database, IranMedex, Magiran et Google Scholar. Entre 1972 et 1975, le vaccin contre la rubé, ole TAKAHASHI/HDC a é, té,dé, veloppé,par la RVSRI et a passé,avec succè, s un essai clinique en 1977. Au cours des quatre derniè, res dé, cennies (1980-2020), plus de 40 millions de nourrissons, jeunes et adultes ont é, té,vacciné, s par des millions de doses de Vaccin contre la rubé, ole, la rougeole-rubé, ole (RR) ou la rougeole-oreillons-rubé, ole (ROR) en Iran. En 1972, à,l'é, poque pré,-vaccinale, la sensibilité,globale à,l'infection à,la rubé, ole é, tait de 69% chez les enfants iraniens d'un an et de 23% chez les femmes enceintes. L'utilisation d'un vaccin sû, r, peu coû, teux et efficace a augmenté,l'immunité,du troupeau à,95% (85%-99%) dans notre pays. Au cours des deux derniè, res dé, cennies, nous avons assisté,à,une baisse de 91% des cas confirmé, s de rubé, ole, passant de 1124 en 2000 à,33 en 2018. L'article actuel pré, sentait le processus de dé, veloppement du vaccin, le suivait pendant plus de quatre dé, cennies et discutait de l'é, tat de la maladie avant et aprè, s l'è, re de la vaccination contre la rubé, ole, ainsi que l'histoire de son é, limination d'Iran. L'efficacité,du vaccin local de la rubé, ole de Razi a entraî, né,une augmentation significative de la sé, ropré, valence en Iran. La vaccination é, tendue contre la rubé, ole, gé, né, ralement avec la rougeole, a conduit à,l'é, limination de la rubé, ole d'Iran, comme l'a confirmé,l'Organisation mondiale de la santé,(OMS) en 2019. )

English: Ducks play an important role in the transmission of avian influenza to poultry farms. Because of the importance of vaccination in reducing virus shedding, this study evaluated avian influenza-killed vaccine H9N2 on tissue distribution and shedding of avian influenza virus H9N2 in ducklings. One hundred-day-old ducklings were purchased and, after bleeding from 20 birds, were kept in four separate rooms under standard conditions. Groups 1 and 2 were vaccinated at 9 days, and groups 2 and 3 were challenged with 0. 1 ml of allantoic fluid containing 105 EID50 (A/chicken/Iran/Aid/2013(H9)) virus intranasally at 30 days. Group 4 chicks were kept as the control group. Chicks were observed two times daily. On days 1, 3, 5, and 8 after inoculation, 3 chicks were randomly selected from each group and cloaca and trachea swabs samples were collected from each bird. Then the ducklings were euthanized and trachea, lung, spleen, intestine, liver, and brain tissue samples were collected for molecular detection. The virus was detected in the tissues and tracheal and cloacal swabs by polymerase chain reaction (PCR), and anti-AIV titres were measured by HI test. The results showed no clinical signs in the challenged groups. In the vaccinated challenged group, virus was detected only in cloacal swabs, but in the unvaccinated challenged group, virus was detected more in tracheal swabs than in cloacal swabs. In challengedunvaccinated chicks, virus was detected in the trachea and lungs, and in challenged-vaccinated birds, virus was detected in the intestines. In conclusion, vaccinating ducks against the AI H9N2 virus reduced shedding and tissue distribution of AI viruses in challenged ducks. (French: Les canards jouent un rô, le important dans la transmission de la grippe aviaire aux é, levages avicoles. En raison de l'importance de la vaccination dans la ré, duction de l'excré, tion du virus, cette é, tude a é, valué,le vaccin tué,de la grippe aviaire H9N2 sur la distribution tissulaire et l'excré, tion du virus de la grippe aviaire H9N2 chez les canetons. Des canetons de cent jours ont é, té,acheté, s et, aprè, s saigné, e de 20 oiseaux, ont é, té,gardé, s dans quatre piè, ces sé, paré, es dans des conditions normales. Les groupes 1 et 2 ont é, té,vacciné, s à,9 jours, et les groupes 2 et 3 ont reç, u 0. 1 ml de liquide allantoï, dien contenant 105 virus EID50 (A/chicken/Iran/Aid/2013(H9)) par voie intranasale à,30 jours. Les poussins du groupe 4 ont é, té,gardé, s comme groupe té, moin. Les poussins ont é, té,observé, s deux fois par jour. Aux jours 1, 3, 5 et 8 aprè, s l'inoculation, 3 poussins ont é, té,choisis au hasard dans chaque groupe et des é, chantillons de cloaque et de traché, e ont é, té,pré, levé, s sur chaque oiseau. Ensuite, les canetons ont é, té,euthanasié, s et des é, chantillons de tissus de traché, e, de poumon, de rate, d'intestin, de foie et de cerveau ont é, té,pré, levé, s pour une dé, tection molé, culaire. Le virus a é, té,dé, tecté,dans les tissus et les é, couvillonnages traché, aux et cloacaux par ré, action de polymé, risation en chaî, ne (RPC), et les titres anti-AIV ont é, té,mesuré, s par test HI. Les ré, sultats n'ont montré,aucun signe clinique dans les groupes testé, s. Dans le groupe vacciné,provoqué, , le virus a é, té,dé, tecté,uniquement dans les é, couvillonnages cloacaux, mais dans le groupe non vacciné,provoqué, , le virus a é, té,dé, tecté,davantage dans les é, couvillonnages traché, aux que dans les é, couvillonnages cloacaux. Chez les poussins non vacciné, s provoqué, s, le virus a é, té,dé, tecté,dans la traché, e et les poumons, et chez les oiseaux vacciné, s provoqué, s, le virus a é, té,dé, tecté,dans les intestins. En conclusion, la vaccination des canards contre le virus de l'IA H9N2 a ré, duit l'excré, tion et la distribution tissulaire des virus de l'IA chez les canards infecté, s. )

Parcourir la voie intérieure, nous mène à dominer le cercle de la connaissance et à atteindre le Sublime. En ce qui concerne l’étude comparative du"perfectionnisme" chez Mowlânâ, poète mystique iranien du XIIIe siècle et Vigny, poète stoïcien, romantique et mystique français du XIXe siècle, il est tout à fait normal que le chemin à parcourir pour un Occidental, soit différent de ce qu’il est pour un Oriental.Pourtant, étant donné que les caractères humbles de tout être humain, tels la franchise, la sincérité, l’honnêteté, la justesse, la gentillesse, le silence, etc.ne se limitent point dans des dimensions spatiotemporelles, et qu’il ne faut point être de la même idéologie pour avoir des points communs de caractère et de pensée, nous avons mis de côté les diplopies. Considérant l’unicité divine, nous nous sommes concentrés sur «la pièce» plutôt que sur ses «deux côtés». Mais comment d’après nos deux poètes, nous pourrions parcourir cette voie tout en gardant le coeur, intact des évènements qui pourraient être sources de son affection et de purifier notre âme de toute impureté? Quels sont les conseils pratiques qui nous proposent l’un et l’autre? Ce sont les questions que nous allons aborder, et auxquelles nous avons essayé d’apporter des réponses translucides.

une autre personne. Ainsi dé fini, le concept semble simple, mais il correspond à une ré alité d'une grande complexité . L’ attitude empathique offrant à l’ enseignant la possibilité de mieux comprendre ses apprenants, est un pré alable à toute communication vé ritablement pé dagogique. Dans cette recherche nous avons comme objectif d’ é tudier cette aptitude chez les enseignants iraniens de FLE en nous servant du questionnaire de Baron-Cohen et Wheelwright(2004) qui ont conç u un outil d'é valuation du quotient empathique pour le mesurer chez les adultes avec une intelligence normale. Nous avons analysé les donné es à notre questionnaire à l'aide du logiciel d'analyse statistique SPSS et les ré sultats ont montré que nos hypothè ses de base sont confirmé es et que le cursus universitaire, l'expé rience et la spé cialisation en didactique de FLE ont une influence positive sur le dé veloppement de la compé tence empathique des enseignants iraniens du FLE.

Depuis les années 1990, une nouvelle visée critique est venue enrichir la liste déjà riche des perspectives de recherches appliquées à la littérature. Aux investigations de type historique, textuelle, sociologique, etc. est venue s’ajouter une tendance critique aux contours encore indéfinis, mais dont la volonté première est de valoriser le rapport parfois apparent, souvent implicite, entre la littérature et le savoir, ce dernier étant entendu comme discours rationnel dont la teneur cognitive est à déterminer. Le présent article ne sera cependant pas consacré à la présentation des différents options d’analyse envisagées par les chercheurs, mais à une mise au point en forme de prolégomènes, relative aux présupposés de la critique épistémique. Il s’agira en somme de nous pencher, préalablement à toute critique de type épistémique, sur la caractérisation du lien fondateur qui lie indéfectiblement, le savoir et la littérature.